1
00:00:01,248 --> 00:00:03,148
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
2
00:00:03,417 --> 00:00:05,180
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
3
00:00:20,767 --> 00:00:22,667
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
4
00:00:28,842 --> 00:00:30,400
Ecstasy house.
5
00:00:30,477 --> 00:00:32,843
Σίγουρα μια αναδρομή
μέχρι τη δεκαετία του '60.
6
00:00:32,913 --> 00:00:34,574
Ναι, ό,τι χρειαζόμαστε
είναι ο Janis, ο Jimi,
7
00:00:34,648 --> 00:00:37,139
και λίγο κοινωνικό
συνείδηση, Ρίκο.
8
00:00:37,484 --> 00:00:40,976
2:00, Joey Harden,
πίσω από τον καρφιτσωμένο γκέικ.
9
00:00:41,321 --> 00:00:43,551
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)
10
00:00:46,593 --> 00:00:47,719
Γεια σου.
11
00:00:48,328 --> 00:00:50,387
Γεια, αγάπη
οι κινήσεις του μάγκα.
12
00:00:51,565 --> 00:00:53,863
Ναι, ίσως θα έπρεπε
πάρε τον Πέτρο εκεί πάνω, ε,
13
00:00:53,934 --> 00:00:55,333
δώσε μας τον Έλβι του
πλαστοπροσωπία;
14
00:00:55,402 --> 00:00:57,097
τι λες,
Μεγάλος Πιτ;
15
00:00:57,170 --> 00:00:59,297
Έλα,
δείξε μας τις κινήσεις σου.
16
00:01:00,874 --> 00:01:04,401
Έλα μωρό μου αυτό
είναι ο τύπος που θέλεις, αυτός είναι ο άντρας.
17
00:01:04,745 --> 00:01:06,303
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
δώσε ένα διάλειμμα στο παιδί;
18
00:01:06,380 --> 00:01:08,940
Ρε φίλε χαλάρωσε,
απλά βγάζουμε το παιδί, εντάξει;
19
00:01:09,015 --> 00:01:11,210
Σε μερικές εβδομάδες ακόμη,
το παιδί θα μας ευχαριστήσει
20
00:01:11,284 --> 00:01:14,276
για την απελευθέρωση του από
τον αστικό τρόπο ζωής του.
21
00:01:17,357 --> 00:01:18,346
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί.
22
00:01:26,032 --> 00:01:28,125
Ο Σόνι, ο Ρίκο, φαίνεται κοφτερός.
23
00:01:28,368 --> 00:01:30,427
Αποθηκεύστε τη γοητεία
για τα κορίτσια, παιδί μου.
24
00:01:30,504 --> 00:01:32,131
Εντάξει, κοίτα, κατάλαβαν
Μαζί τους ο Πίτερ Λαντ.
25
00:01:32,205 --> 00:01:33,729
Είναι πολύ πετρωμένος,
και δεν μου αρέσει ο τρόπος που νιώθω,
26
00:01:33,807 --> 00:01:36,935
έτσι μετά από εσάς παιδιά
κάντε την αγορά, θα πάω με αυτά τα παιδιά.
27
00:01:37,010 --> 00:01:39,342
Καλή ιδέα. νομίζω
το παιδί θα χρειαστεί τη βοήθειά σας.
28
00:01:39,413 --> 00:01:41,108
Καλά.
Ας το κάνουμε.
29
00:01:43,417 --> 00:01:46,580
Ξέρεις, Ρίκο,
ένα ωραίο πράγμα για τη δουλειά μας.
30
00:01:46,653 --> 00:01:48,052
Τι είναι αυτό;
31
00:01:48,255 --> 00:01:49,722
Γνωρίζεις τόσο ωραίους ανθρώπους.
32
00:01:49,790 --> 00:01:51,121
(ΓΕΛΙΑ)
33
00:01:53,193 --> 00:01:54,956
Γεια, φίλε, είσαι εσύ.
34
00:01:56,296 --> 00:01:58,423
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
35
00:01:58,498 --> 00:02:00,693
Α, αλήθεια,
Sonny "Heat" Crockett;
36
00:02:03,003 --> 00:02:04,027
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
37
00:02:04,104 --> 00:02:05,264
Σόνι!
38
00:02:08,809 --> 00:02:09,867
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
39
00:02:09,943 --> 00:02:11,205
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
40
00:02:12,946 --> 00:02:16,040
Τι θα σου έλεγα;
Γνώρισες τους ωραιότερους ανθρώπους.
41
00:02:26,193 --> 00:02:27,455
Πού είναι;
42
00:02:27,527 --> 00:02:29,290
Έφυγαν καθαροί.
43
00:02:32,966 --> 00:02:34,831
(ΓΕΛΙΑ)
44
00:02:38,338 --> 00:02:40,431
Θέλετε να παίξετε
Καρφώστε την ουρά στον γάιδαρο;
45
00:02:40,507 --> 00:02:42,270
(ΓΕΛΙΟ)
46
00:02:47,981 --> 00:02:49,448
Γεια σου Πέτρο.
47
00:02:50,584 --> 00:02:53,109
Terry, νιώθω όμορφα.
48
00:02:55,121 --> 00:02:57,248
Έχω μια πραγματική ορμή στο σώμα.
49
00:02:58,492 --> 00:03:00,722
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις,
εσείς;
50
00:03:01,461 --> 00:03:04,021
Δεν θυμάσαι
κάτι σου έχω μάθει;
51
00:03:04,097 --> 00:03:05,758
Ναι, σίγουρα, Τερ.
52
00:03:06,333 --> 00:03:09,131
Είπες ότι δεν είναι έξω,
είναι μέσα μου.
53
00:03:09,436 --> 00:03:10,926
Αυτό είναι σωστό.
54
00:03:11,104 --> 00:03:13,732
Είναι στα όνειρα
φτάνουμε στην πραγματική μας δύναμη,
55
00:03:14,140 --> 00:03:15,835
βρούμε τον αληθινό μας εαυτό.
56
00:03:15,909 --> 00:03:17,399
Ναι, σωστά.
57
00:03:17,677 --> 00:03:22,979
Εσύ όμως επιμένεις να αποδίδεις
όλες οι νέες σας δυνάμεις στα ναρκωτικά.
58
00:03:25,218 --> 00:03:29,052
Δεν βλέπετε πώς
αρνητικό δηλαδή; Πόσο τρομερά λάθος;
59
00:03:31,858 --> 00:03:34,588
Πέτρο, θέλω να πιστεύω
είσαι ακόμα ένας από εμάς,
60
00:03:34,661 --> 00:03:37,653
αλλά αν δεν το κάνεις
έχε το θάρρος ή τη θέληση...
61
00:03:37,731 --> 00:03:39,198
Όχι, όχι, το κάνω.
62
00:03:39,833 --> 00:03:41,323
Πραγματικά το κάνω.
63
00:03:41,501 --> 00:03:43,731
Αλλά δεν το κάνετε
πίστεψέ με, Πέτρο.
64
00:03:46,473 --> 00:03:49,772
Κοίτα, Πέτρο. είχα
μεγάλες ελπίδες για εσάς,
65
00:03:50,544 --> 00:03:53,707
αλλά τελευταία, ήμουν
ακούς πράγματα, ξέρεις;
66
00:03:54,381 --> 00:03:57,782
Έχεις μιλήσει
γύρω από την πανεπιστημιούπολη, λέγοντας ιστορίες.
67
00:03:57,851 --> 00:04:01,082
Terry, ξέρεις
αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν θα το έλεγα σε κανέναν.
68
00:04:01,154 --> 00:04:02,781
Λοιπόν, ελπίζω όχι.
69
00:04:02,856 --> 00:04:06,587
Γιατί ξέρεις
ότι η δουλειά μου πρέπει να είναι πρώτη, ε;
70
00:04:07,894 --> 00:04:08,986
Καλά.
71
00:04:10,096 --> 00:04:12,656
Νομίζω ότι τι
πρέπει να κάνεις τώρα
72
00:04:13,066 --> 00:04:15,591
είναι να αποδείξεις ότι είσαι
μαζί μας Πέτρο.
73
00:04:17,537 --> 00:04:20,301
Κάντε αυτό το μικρό βήμα.
74
00:04:22,008 --> 00:04:23,270
Δείξε μας.
75
00:04:25,779 --> 00:04:27,542
Μπορώ να το κάνω, Terry.
76
00:04:29,082 --> 00:04:30,447
Θα δεις.
77
00:04:31,985 --> 00:04:35,421
Είσαι μαζί μου, φίλε;
Έι, γεια, γειά, είμαι εδώ, Πέτρο.
78
00:04:38,124 --> 00:04:39,682
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
79
00:04:43,597 --> 00:04:45,258
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
80
00:04:48,468 --> 00:04:50,333
Το βλέπω, Τέρυ.
81
00:05:13,426 --> 00:05:14,859
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
82
00:05:15,829 --> 00:05:17,660
(ΓΕΛΙΑ)
83
00:05:22,202 --> 00:05:25,330
Γεια σου! Δεν είναι αστείο, Πίγκι.
84
00:05:28,375 --> 00:05:30,502
Ο Πέτρος ήταν ένα πολύ έξυπνο αγόρι.
85
00:06:36,810 --> 00:06:38,903
Το όνομα του άλτη
ήταν ο Πίτερ Λαντ.
86
00:06:38,978 --> 00:06:43,540
Είχε περίπου 1.500 μικρογραμμάρια
των παραισθησιογόνων όταν προσπάθησε να πετάξει.
87
00:06:44,417 --> 00:06:48,285
Και οκτώ με πέντε
είναι δεμένος με τον καθηγητή Μπέινς.
88
00:06:48,354 --> 00:06:50,413
Ναι, αλλά καταλάβαμε
φερμουάρ πάνω του.
89
00:06:50,690 --> 00:06:52,123
Ναι, αλλά έχω
πολλή πίστη
90
00:06:52,192 --> 00:06:55,286
στη φυσική σου ικανότητα
για να μπω δίπλα σε αυτόν τον τύπο.
91
00:06:55,829 --> 00:06:58,024
Εν τω μεταξύ, θα κάνουμε
λίγη δουλειά στο παρασκήνιο πάνω του
92
00:06:58,098 --> 00:07:01,556
και δες αν υπάρχει
τυχόν τσιμπήματα στην ψυχεδελική του πανοπλία.
93
00:07:04,671 --> 00:07:06,434
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
94
00:07:07,140 --> 00:07:08,266
Τι;
95
00:07:11,978 --> 00:07:14,003
Κάποιος είναι ήδη
μας κέρδισε στο αρχείο, Τζόι.
96
00:07:14,080 --> 00:07:16,048
Υπάρχει τρόπος να μάθω ποιος;
97
00:07:17,050 --> 00:07:18,847
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει τρόπος.
98
00:07:19,519 --> 00:07:23,580
Αλλά είναι τεχνική
ότι μάλλον ένας νεαρός αστυνομικός των τρυφερών χρόνων σου
99
00:07:24,657 --> 00:07:26,818
μάλλον δεν θα έπρεπε
γνωρίζω για.
100
00:07:26,893 --> 00:07:28,383
Είσαι μέσα ακόμα;
101
00:07:32,565 --> 00:07:34,192
Λοιπόν, καλά, καλά.
102
00:07:34,934 --> 00:07:36,299
(ΓΕΛΑ)
103
00:07:36,703 --> 00:07:38,603
Δεν είναι ενδιαφέρον.
104
00:07:40,473 --> 00:07:42,873
Πρέπει να τρέξω
κάτι κάτω, Τζόι.
105
00:07:43,643 --> 00:07:47,477
Γιατί όχι
να μείνεις εδώ και να συνεργαστείς με τον Ντετέκτιβ Μιλς;
106
00:07:47,547 --> 00:07:48,809
Μύλοι;
107
00:07:48,882 --> 00:07:51,851
Ναι. Ντετέκτιβ που κάνει
μια μικρή υπόθεση για μένα.
108
00:07:52,485 --> 00:07:55,352
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
σε θέση να τη βοηθήσει.
109
00:08:06,566 --> 00:08:08,431
Ωραίο χτύπημα, Κρόκετ.
110
00:08:09,102 --> 00:08:11,400
Ποτέ δεν θα μπορούσε να σε νικήσει
σε αυτό το παιχνίδι.
111
00:08:11,471 --> 00:08:13,336
Τι τρέμει, Κότερ;
112
00:08:14,107 --> 00:08:15,267
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου,
Σόνι;
113
00:08:15,341 --> 00:08:17,138
Μετά, πόσο καιρό έχει
πέρασαν 12 χρόνια;
114
00:08:17,210 --> 00:08:18,905
Δεκατρία,
αλλά ποιος μετράει;
115
00:08:18,978 --> 00:08:20,343
Γεια σου, Σόνι.
116
00:08:21,047 --> 00:08:23,379
Άκου τι πήγε κάτω
εκείνη την ημέρα σε πυροβόλησαν,
117
00:08:23,449 --> 00:08:26,316
Δεν έχω ξεχάσει ποτέ
ή συγχώρεσα τον εαυτό μου.
118
00:08:26,386 --> 00:08:29,981
Το τρέχω στο instant
επαναλαμβάνω στο μυαλό μου κάθε μέρα της ζωής μου.
119
00:08:30,056 --> 00:08:33,150
Θα με συγχωρήσεις
αν δεν πεταχτώ να σε συγχωρήσω.
120
00:08:33,827 --> 00:08:36,057
Μετανιώνω για αυτό που συνέβη,
Σόνι.
121
00:08:36,129 --> 00:08:38,324
Τελείωσε, ξεχάστε το.
έχω.
122
00:08:38,531 --> 00:08:41,466
Λοιπόν, πες μου γιατί
αποκτήσατε πρόσβαση στο αρχείο μου για τον Terry Baines.
123
00:08:41,534 --> 00:08:43,559
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
124
00:08:43,636 --> 00:08:46,833
Έχω αναπτυχθεί
νέες μονάδες, αντισυμμοριακή, αντιτρομοκρατική.
125
00:08:46,906 --> 00:08:48,931
σκέφτομαι
κάτι ιδιαίτερο.
126
00:08:49,008 --> 00:08:51,476
Y.C.U. Εγκληματολογική Μονάδα Νέων.
127
00:08:51,544 --> 00:08:54,240
Πήρα τρία από
οι πιο έξυπνοι νέοι αστυνομικοί σε αυτήν την επιχείρηση.
128
00:08:54,314 --> 00:08:57,750
Τώρα, μπορούν
μπείτε σε μέρη που δεν μπορούν να αγγίξουν οι μεγαλύτεροι αστυνομικοί.
129
00:08:58,651 --> 00:09:00,016
(ΓΕΛΙΑ)
130
00:09:00,954 --> 00:09:03,388
Γι' αυτό λοιπόν
τράβηξες το αρχείο μου.
131
00:09:03,890 --> 00:09:07,724
Για να μπορέσεις
βάλτε τη νέα σας μονάδα στο Bradfield College.
132
00:09:09,429 --> 00:09:12,455
Λοιπόν, παράτα το, φίλε.
Έχω έναν άντρα κάτω.
133
00:09:12,532 --> 00:09:14,500
Γεια σου, Σόνι, Σόνι!
Έλα, περίμενε.
134
00:09:14,567 --> 00:09:17,365
Γεια, κατάλαβα
μια κόλαση με αυτό το πρόγραμμα.
135
00:09:17,470 --> 00:09:19,495
Έχουμε κρατική εντολή,
μπορούμε να διασχίσουμε τις γραμμές της κομητείας,
136
00:09:19,572 --> 00:09:21,506
μπορούμε να εμπλακούμε
όπου χρειαζόμαστε.
137
00:09:21,574 --> 00:09:24,566
Και μας ανατέθηκε
για την υπόθεση αυτή από τον Γενικό Εισαγγελέα.
138
00:09:24,644 --> 00:09:27,977
Δεν δίνω δεκάρα
αν σας είχε αναθέσει ο Νταν Κουέιλ.
139
00:09:28,047 --> 00:09:29,378
Δεν πρόκειται να πας
φόρτιση εκεί μέσα
140
00:09:29,449 --> 00:09:31,883
και βιδώνοντας ένα
σε εξέλιξη έρευνα,
141
00:09:31,951 --> 00:09:33,976
ίσως φυσήξει το κάλυμμα του άντρα μου.
142
00:09:34,687 --> 00:09:36,382
Ξέχνα το, Κότερ.
143
00:09:37,090 --> 00:09:40,218
Σόνι, Τέρι Μπέινς
αποφοίτησε από το Χάρβαρντ,
144
00:09:40,293 --> 00:09:43,626
summa cum laude in
μη φυσιολογική ψυχολογία στα 16.
145
00:09:43,696 --> 00:09:45,857
Έχει IQ
αυτό είναι εκτός γραφημάτων.
146
00:09:45,932 --> 00:09:49,663
Αν κάνει τον Χάρντεν,
εκείνο το παιδί μπορεί να μην έχει χρόνο να τηλεφωνήσει σε εσένα και τον Ρίκο.
147
00:09:49,736 --> 00:09:53,137
Θα χρειαστεί παιδιά εκεί μέσα,
παιδιά που μπορούν να δράσουν γρήγορα.
148
00:09:58,344 --> 00:09:59,743
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
149
00:10:23,236 --> 00:10:25,761
Τέσσερα στα πέντε.
Καλό σουτ, Ρέι.
150
00:10:27,607 --> 00:10:30,371
Ντετέκτιβ Χάρντεν.
Paul Cutter. Καλωσόρισμα.
151
00:10:30,810 --> 00:10:33,335
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην υπόλοιπη ομάδα μας.
152
00:10:33,413 --> 00:10:36,473
Ray Mundy, Zack Andrews.
Αυτός είναι ο Joey Harden.
153
00:10:36,549 --> 00:10:38,744
Το άλλο μέλος μας,
Τάνια Λούις, θα συναντηθείτε αργότερα.
154
00:10:38,818 --> 00:10:39,944
Γεια σου.
155
00:10:40,119 --> 00:10:43,611
Εσύ λοιπόν είσαι η καυτή
Ο Κότερ συνεχίζει να μας προειδοποιεί, ε;
156
00:10:43,957 --> 00:10:45,822
Είμαι από το Fayetteville.
157
00:10:46,192 --> 00:10:48,660
Αρκάνσας.
Σπίτι των Razorbacks.
158
00:10:48,728 --> 00:10:49,888
Χμμ.
159
00:10:50,596 --> 00:10:52,086
Από πού κατάγεσαι;
160
00:10:52,165 --> 00:10:53,792
Βαλτιμόρη. Πρώην
σπίτι των Πουλαριών.
161
00:10:53,866 --> 00:10:57,358
Εγώ, ασχολούμαι με τις σανίδες του σερφ
και μπικίνι και κατάγομαι από το Λονγκ Μπιτς.
162
00:10:57,437 --> 00:10:58,961
Πήγα ποτέ στην Καλιφόρνια,
Harden;
163
00:10:59,038 --> 00:11:00,972
Ωχ, όχι ακόμα.
Ίσως κάποια μέρα.
164
00:11:01,040 --> 00:11:02,098
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
165
00:11:02,175 --> 00:11:04,006
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
166
00:11:06,379 --> 00:11:07,676
Ωραίο όπλο.
167
00:11:07,847 --> 00:11:09,815
Παιδιά εξουσιοδοτημένοι
να χρησιμοποιήσω Magnums;
168
00:11:09,882 --> 00:11:11,611
Σίγουρος. Και αυτά.
169
00:11:12,218 --> 00:11:14,948
Μερικοί από τους μάγκες
αντιμετωπίζουμε τη χρήση αντιαρματικών όπλων.
170
00:11:15,021 --> 00:11:17,285
Αυτά τους κόβουν
λίγη δύναμη πυρός.
171
00:11:32,839 --> 00:11:34,136
(ΟΟΥΠ)
172
00:11:34,273 --> 00:11:35,467
Άσχημο.
173
00:11:35,808 --> 00:11:38,504
Ξέρεις, δεν νομίζω
Ο Κρόκετ έλεγε ψέματα γι' αυτόν.
174
00:11:38,578 --> 00:11:41,479
Δεν είναι κακό. Αλλά μπορείς
να το κάνεις στο δρόμο, Βαλτιμόρη;
175
00:11:41,547 --> 00:11:44,175
Φοβάμαι ότι είσαι
δεν θα το μάθω ποτέ.
176
00:11:44,584 --> 00:11:46,051
ΚΟΠΤΗΣ: Τζόι.
177
00:11:47,587 --> 00:11:50,385
Είμαστε όλοι πραγματικά χαρούμενοι
συμφωνήσατε να συναντηθείτε μαζί μας τώρα.
178
00:11:50,456 --> 00:11:53,653
Νομίζω ότι όλοι μας
έχουν κάτι να προσφέρουν ο ένας στον άλλον.
179
00:11:53,726 --> 00:11:55,785
Θα είμαι μπροστά
μαζί σου καπετάνιε.
180
00:11:55,862 --> 00:11:59,798
Είμαι εδώ γιατί ο Κρόκετ
μου λέει ότι έχεις τις κάρτες και δεν έχω άλλη επιλογή.
181
00:11:59,866 --> 00:12:01,458
Χωρίς προσβολή,
αλλά δουλεύω καλύτερα μόνος μου.
182
00:12:01,534 --> 00:12:03,832
Ίσως, αλλά κράτησε
ένα ανοιχτό μυαλό.
183
00:12:04,303 --> 00:12:05,770
Δεν θέλω να πάρω θέση
πάνω σου, Τζόι,
184
00:12:05,838 --> 00:12:08,102
Μόλις ήρθα τριγύρω
πολύ καιρό.
185
00:12:08,174 --> 00:12:09,368
Καλά; Εκεί πάντα
έρχεται ένα σημείο
186
00:12:09,442 --> 00:12:12,138
όπου ένας τύπος χαίρεται
έχετε έναν σύντροφο γύρω σας.
187
00:12:12,211 --> 00:12:14,509
Δεν θέλω να διαφωνήσω
φιλοσοφία μαζί σου, Κότερ.
188
00:12:14,580 --> 00:12:16,980
Κοίτα, το έχω ήδη
ήρθε σε επαφή με τον καθηγητή Baines,
189
00:12:17,050 --> 00:12:19,484
Έχω σχεδόν διεισδύσει
το εσωτερικό του... Σχεδόν.
190
00:12:19,552 --> 00:12:22,214
Χάρντεν, αυτός ο τύπος Μπέινς
χαρίζει παιδιά.
191
00:12:22,288 --> 00:12:24,722
Έχουμε τρία παιδιά εκεί,
όλοι μας δουλεύουμε διαφορετικές γωνίες,
192
00:12:24,791 --> 00:12:27,385
θα πάρουμε
πιο γρήγορα αποτελέσματα. Και σώστε μερικές ζωές.
193
00:12:27,460 --> 00:12:28,859
Όπως το βλέπω εγώ,
έχουμε τρία παιδιά εκεί,
194
00:12:28,928 --> 00:12:30,793
έχουμε άλλες δύο ευκαιρίες
για να το βουλώσει.
195
00:12:30,863 --> 00:12:32,421
Γεια, ουα, ουα, ουα.
196
00:12:32,832 --> 00:12:34,060
Χαλάρωσε λοιπόν λίγο.
197
00:12:34,534 --> 00:12:36,593
Για αυτήν την περίπτωση τουλάχιστον,
δουλεύουμε όλοι μαζί,
198
00:12:36,669 --> 00:12:39,763
ας προσπαθήσουμε λοιπόν και
πράξε επαγγελματικά για αυτό, εντάξει;
199
00:12:49,549 --> 00:12:53,713
Τάνια Λούις.
Ντετέκτιβ, βλέπω ότι έχεις επιζήσει μέχρι τώρα.
200
00:12:53,786 --> 00:12:56,448
Ναι, αλλά είμαι μέσα
σοβαρός πόνος.
201
00:12:56,789 --> 00:12:58,051
Πραγματικά;
202
00:12:58,124 --> 00:13:00,888
Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις
και βάλτε κάποιον να σας κάνει μασάζ στην πλάτη.
203
00:13:00,960 --> 00:13:02,018
(ΣΚΗΡΩΜΑ)
204
00:13:02,095 --> 00:13:05,861
Νομίζεις έτσι; εννοώ,
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ πολύ με αυτά τα πράγματα της Νέας Εποχής,
205
00:13:05,932 --> 00:13:08,492
αλλά είμαι πραγματικά ανήσυχος
να αποδειχτεί λάθος.
206
00:13:08,568 --> 00:13:13,062
Χάρντεν, η Τάνια έκανε
κάποια έρευνα για εμάς για τον καθηγητή Terry Baines.
207
00:13:13,473 --> 00:13:16,874
Γιατί δεν βλέπετε αν
κάποιο από αυτά έρχεται σε επαφή με αυτό που ήδη γνωρίζετε;
208
00:13:16,943 --> 00:13:20,572
Έκανα μια μικρή προπόνηση
σχετικά με το πνευματικό υπόβαθρο του Terry Baines.
209
00:13:20,646 --> 00:13:24,241
Όπως γνωρίζετε,
Διδάσκει ονειρική πραγματικότητα στο Bradfield College.
210
00:13:24,317 --> 00:13:26,717
Αλλά τι μπορεί να είναι
νέο για εσάς είναι αυτό.
211
00:13:28,087 --> 00:13:31,614
Δεν βασίζει τη δική του
ερμηνεία των ονείρων για τον Sigmund Freud.
212
00:13:31,691 --> 00:13:34,558
Ο ακρογωνιαίος λίθος του
ολόκληρη τη φιλοσοφία του
213
00:13:34,627 --> 00:13:37,653
είναι του Έντγκαρ Άλαν Πόε
βιβλίο Εύρηκα.
214
00:13:38,030 --> 00:13:39,497
Πόε; Γράφει όμως
ιστορίες τρόμου.
215
00:13:39,565 --> 00:13:43,399
Σωστά, και νόμιζα ότι αυτοί
ήταν όλα απλώς θεραπείες για τις ταινίες του Roger Corman.
216
00:13:43,469 --> 00:13:44,458
Ω, ναι.
217
00:13:44,537 --> 00:13:48,371
Ο Πόε σκέφτεται τον ονειρικό κόσμο
είναι η ιδανική πραγματικότητα
218
00:13:48,541 --> 00:13:52,705
και αυτό το κανονικό ξύπνημα
η συνείδηση είναι όλος συμβιβασμός και ψέματα.
219
00:13:52,778 --> 00:13:54,939
Σωστά, και αυτό ταιριάζει
με όσα έμαθα από τον Peter Ladd,
220
00:13:55,014 --> 00:13:57,141
το παιδί που πήδηξε
το περασμένο Σαββατοκύριακο.
221
00:13:57,216 --> 00:14:00,413
Βλέπετε, ο Baines αναπτύσσεται
αυτό το νέο επώνυμο φάρμακο που ονομάζεται Bliss.
222
00:14:00,486 --> 00:14:02,351
Το πανεπιστήμιο ήταν
χρηματοδότηση της έρευνάς του
223
00:14:02,421 --> 00:14:05,413
γιατί το σκέφτηκαν
θα ήταν ανεκτίμητης αξίας για ασθενείς με καρκίνο σε τελικό στάδιο.
224
00:14:05,491 --> 00:14:08,688
Αλλά μερικά από τα περισσότερα
συντηρητικοί καθηγητές σχημάτισαν μπλοκ εναντίον του
225
00:14:08,761 --> 00:14:11,628
και του έκοψαν τη χρηματοδότηση.
Αυτό τον οδήγησε.
226
00:14:11,697 --> 00:14:15,292
Σωστός. Αλλά υπάρχει
περισσότερο σε όλα αυτά από απλά ναρκωτικά.
227
00:14:16,936 --> 00:14:18,164
Ευχαριστώ.
228
00:14:19,438 --> 00:14:21,633
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, ντετέκτιβ.
229
00:14:24,377 --> 00:14:26,106
Είναι η καλύτερη, Χάρντεν.
230
00:14:26,179 --> 00:14:28,579
Άκου, χρειάζεσαι
κάθε είδους βοήθεια,
231
00:14:28,981 --> 00:14:32,041
απλά θέλεις να πάρεις τηλέφωνο,
χρησιμοποιείτε αυτό.
232
00:14:33,019 --> 00:14:34,384
Προχωρώ!
233
00:14:35,788 --> 00:14:37,779
Αυτό είναι πραγματικά βολικό για
παραγγέλνοντας και πίτσα.
234
00:14:37,857 --> 00:14:39,188
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
235
00:14:39,525 --> 00:14:43,052
Ονομάστηκε η Τζέιν Μέισον
«σχιζοφρενική» από τους ψυχιάτρους της
236
00:14:43,129 --> 00:14:45,256
γιατί τους είπε
άκουσε φωνές.
237
00:14:45,331 --> 00:14:46,889
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
238
00:14:46,966 --> 00:14:49,025
Αλλά μετά, όλα υπέροχα
θρησκευτικοί ηγέτες από το παρελθόν,
239
00:14:49,101 --> 00:14:51,035
Saint Joan, Saint Paul,
240
00:14:51,637 --> 00:14:53,798
Λοιπόν, μας το λένε
άκουσαν και φωνές.
241
00:14:53,873 --> 00:14:57,468
Τότε λοιπόν, σύμφωνα με το σύγχρονο
ψυχιατρικά πρότυπα,
242
00:14:58,077 --> 00:15:00,602
ίσως όλοι θρησκευόμενοι
οι προφήτες είναι τρελοί.
243
00:15:00,680 --> 00:15:04,172
Αν ο Βούδας ή ο Ιησούς
ζούσαν σήμερα,
244
00:15:04,951 --> 00:15:06,612
θα ήταν τυλιγμένος
με ένα μεγάλο πουκάμισο,
245
00:15:06,686 --> 00:15:08,483
αντλείται γεμάτο από
ανυψωτικά διάθεσης,
246
00:15:08,554 --> 00:15:11,819
και υπόκειται σε 10 χρόνια
της άχρηστης ομιλίας
247
00:15:12,625 --> 00:15:15,719
σχεδιασμένο για να τον κάνει
βγαίνει τόσο βαρετή όσο ο Τζορτζ Μπους.
248
00:15:15,795 --> 00:15:17,092
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
249
00:15:17,163 --> 00:15:18,790
Ο καθηγητής Μπέινς;
250
00:15:19,131 --> 00:15:20,792
Λόγια σοφίας, κύριε Fallon;
251
00:15:20,866 --> 00:15:23,130
Ανέφερες τον Πόε πριν, κύριε.
252
00:15:23,202 --> 00:15:28,299
Δεν προσπάθησε να φτάσει
κατάσταση οραματισμού με χρήση ναρκωτικών, αλκοόλ και οπίου;
253
00:15:29,242 --> 00:15:30,903
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
254
00:15:31,210 --> 00:15:36,671
Αλλά θυμηθείτε, γατάκια,
με τον Πόε, τα ναρκωτικά δεν ήταν ποτέ απλώς ψυχαγωγικά.
255
00:15:37,283 --> 00:15:40,684
Βλέπεις, ο Πόε κατάλαβε
αυτό που γνώριζαν όλοι οι μεγάλοι θρησκευτικοί ηγέτες.
256
00:15:40,753 --> 00:15:44,780
Ότι είναι ο ξύπνιος κόσμος
πραγματικά ο κόσμος του ύπνου,
257
00:15:44,957 --> 00:15:50,122
της μισής συνείδησης,
και χρειαζόμαστε απεγνωσμένα να ξυπνήσουμε από αυτόν τον κόσμο.
258
00:15:55,268 --> 00:15:57,600
Εντάξει, νομίζω ότι είναι
αρκετά για σήμερα.
259
00:15:57,670 --> 00:15:59,934
Κοίτα, όταν βρεθούμε
αύριο πάλι παιδιά,
260
00:16:00,006 --> 00:16:04,375
προσπάθησε να πεις κάτι
αξιοσημείωτο, γιατί έχω αρχίσει να βαριέμαι εδώ πάνω.
261
00:16:11,651 --> 00:16:13,141
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
παρατήρηση, Fallon,
262
00:16:13,219 --> 00:16:17,485
αλλά δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
ότι όλα τα σχόλιά σας φαίνεται να αναφέρονται σε ναρκωτικά.
263
00:16:17,556 --> 00:16:19,990
Το ενδιαφέρον μου είναι καθαρά
ακαδημαϊκός, κύριε.
264
00:16:20,326 --> 00:16:22,590
Αλλά είναι ενδιαφέρον
πόσοι μεγάλοι συγγραφείς και καλλιτέχνες
265
00:16:22,662 --> 00:16:24,186
πειραματίστηκε μαζί τους.
266
00:16:24,263 --> 00:16:26,527
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί κάθε αληθινά επαναστάτης καλλιτέχνης
267
00:16:26,599 --> 00:16:30,467
δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος
με τον όρο «πραγματικότητα». Εκπληκτική επιτυχία.
268
00:16:31,137 --> 00:16:33,697
Ένας όρος συνήθως
ορίζεται από τους τραπεζίτες.
269
00:16:34,340 --> 00:16:36,433
Ξέρω τι ήταν ο Πόε
φτάνοντας, κύριε.
270
00:16:36,509 --> 00:16:38,306
Το μεγαλύτερο μέρος της γενιάς μου
είναι τόσο κουτός.
271
00:16:38,377 --> 00:16:41,312
Ζουν τα περισσότερα
επιφανειακό επίπεδο, αυτοκίνητα, βίντεο...
272
00:16:41,380 --> 00:16:43,780
Ευχαριστώ...
Πρέπει να φύγω, με συγχωρείτε.
273
00:16:45,685 --> 00:16:49,018
Κλερ, πρέπει να φύγουμε.
Πήρα αυτό το ραντεβού.
274
00:16:49,088 --> 00:16:50,316
Μμμ-χμμ.
275
00:16:50,623 --> 00:16:53,183
Καθ. Ray Donnor,
Ελέγχω την τάξη σας.
276
00:16:53,259 --> 00:16:55,124
Ήταν μια σπουδαία διάλεξη.
277
00:16:55,194 --> 00:16:57,424
Σας ευχαριστώ.
Claire, πάμε.
278
00:16:58,331 --> 00:17:00,629
Μου άρεσε να σου μιλάω.
Ίσως σε δω στο τετράγωνο.
279
00:17:00,700 --> 00:17:02,133
Το ελπίζω.
280
00:17:06,572 --> 00:17:08,472
Άκου Ρέι,
Νομίζω ότι ο Μπέινς έχει τα μάτια του για την Κλερ.
281
00:17:08,541 --> 00:17:09,803
Όταν έρχεσαι πάνω της,
παραξενεύεται,
282
00:17:09,875 --> 00:17:11,172
και φυσάει τι
προσπαθώ να κάνω.
283
00:17:11,243 --> 00:17:12,710
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ρίξε μια άλλη ματιά φίλε,
284
00:17:12,778 --> 00:17:15,269
Γιατί μόλις έλαβα μια πρόσκληση
να πάω στο πάρτι του καθηγητή αυτό το Σαββατοκύριακο.
285
00:17:15,348 --> 00:17:17,839
Ξέρω τα πάντα για αυτό,
Πάω μόνος μου. Δεν είναι αυτό το θέμα.
286
00:17:17,917 --> 00:17:19,748
Αρχίζω να εξελίσσομαι
μια σχέση με τον Baines.
287
00:17:19,819 --> 00:17:22,219
Είδες πώς ήταν
μιλώντας μου στην τάξη. Είχε αρχίσει να δαγκώνει.
288
00:17:22,288 --> 00:17:24,688
Είδα μια δασκάλα να μιλάει
σε έναν μαθητή που χαζεύει,
289
00:17:24,757 --> 00:17:26,588
και μετά, είδα
θα φύγει μακριά σου,
290
00:17:26,659 --> 00:17:28,217
που στη συνέχεια γυρίζετε
και με κατηγορείς!
291
00:17:28,294 --> 00:17:29,454
Απλά επειδή δεν είμαι
σκέφτομαι με τον καβάλο μου.
292
00:17:29,528 --> 00:17:31,928
Αυτό είναι λάθος, φίλε,
τελείως λάθος.
293
00:17:31,997 --> 00:17:34,488
Δεν πας πουθενά,
έτσι λυγίζεις από τη φόρμα σου γιατί είμαι.
294
00:17:34,567 --> 00:17:37,559
Λοιπόν, μην τα μπερδεύεις
αυτό που πήρα. Πισινό έξω!
295
00:17:44,143 --> 00:17:45,735
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
296
00:17:57,890 --> 00:18:00,723
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Θα είμαι εκεί.
297
00:18:09,568 --> 00:18:12,765
Λοιπόν, Ζακ, γράφεις ποίηση;
Ενδιαφέρων.
298
00:18:13,172 --> 00:18:15,504
Έχω διαβάσει πολλά
της γραφής σου.
299
00:18:15,841 --> 00:18:17,809
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ποίηση.
300
00:18:17,977 --> 00:18:22,141
Α, είναι καλύτερα
από την περισσότερη ποίηση. Είναι επαναστατικό.
301
00:18:22,948 --> 00:18:25,610
Είναι μεγάλη τιμή να
να είστε στην τάξη σας, κύριε.
302
00:18:25,684 --> 00:18:28,653
Σας ευχαριστώ.
Να περάσετε καλά στο πάρτι, ε;
303
00:18:29,054 --> 00:18:31,545
Απλώς θα πάω να πάρω
κάτι να πιεις.
304
00:18:39,999 --> 00:18:42,229
Απλώς θα είμαι
πίσω σε ένα λεπτό.
305
00:18:44,904 --> 00:18:46,496
Λοιπόν, σκάβετε το Fallon;
306
00:18:46,572 --> 00:18:49,006
Κι αν κάνω; Θα σας
να ζηλεύεις τρελά;
307
00:18:49,074 --> 00:18:51,133
Μπα, δεν είμαι
ο ζηλιάρης τύπος,
308
00:18:51,210 --> 00:18:53,872
εκτός κι αν προκύψει
ο καλός καθηγητής.
309
00:18:54,413 --> 00:18:57,576
Νομίζεις ότι είμαι
να τα πας μαζί του; Αυτό είναι αρκετά ανόητο.
310
00:18:57,650 --> 00:18:59,311
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι;
311
00:18:59,385 --> 00:19:01,080
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
312
00:19:35,387 --> 00:19:36,854
Πού είναι το hotshot;
313
00:19:36,922 --> 00:19:38,549
Είναι εκεί πάνω,
πηγαίνοντας για αυτό.
314
00:19:48,334 --> 00:19:49,631
Έλα εδώ.
315
00:20:04,617 --> 00:20:05,743
Τι κάνουμε εδώ;
316
00:20:05,818 --> 00:20:07,046
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
317
00:20:14,093 --> 00:20:17,358
Εδώ είμαστε,
πρακτικά ολομόναχος.
318
00:20:17,429 --> 00:20:19,522
CLAIRE: Εκτός από το γεγονός
ότι υπάρχουν 20 άτομα στη βεράντα.
319
00:20:19,598 --> 00:20:22,795
RAY: Αυτό είναι
το κάνει πρόκληση. Χωρίς να σε πιάσουν;
320
00:20:22,868 --> 00:20:24,199
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
321
00:20:28,607 --> 00:20:31,508
Λοιπόν, η απάντηση σε
η τελευταία σας ερώτηση, κύριε Donnor,
322
00:20:31,577 --> 00:20:33,442
είναι προφανώς όχι.
323
00:20:35,714 --> 00:20:38,547
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στο πάρτι, Κλερ;
324
00:20:38,817 --> 00:20:39,909
Τώρα.
325
00:20:45,524 --> 00:20:47,924
Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι,
Prof.
326
00:20:49,161 --> 00:20:53,097
Λοιπόν, είσαι
πολύ κυρίες, έτσι δεν είναι, κύριε Donnor;
327
00:21:29,034 --> 00:21:31,400
Αχ, Τζόι, ορίστε.
328
00:21:31,804 --> 00:21:32,998
Ναι.
329
00:21:33,072 --> 00:21:34,505
Γεια, αυτά είναι μερικά
υπέροχο κτίριο.
330
00:21:34,573 --> 00:21:37,406
Ήμουν κάτω
κοιτάζοντας εκείνο το σιντριβάνι.
331
00:21:37,476 --> 00:21:38,841
Ιταλικό μάρμαρο, έτσι δεν είναι;
332
00:21:38,911 --> 00:21:41,175
Μμμ-χμμ. Είναι από
την Αναγέννηση.
333
00:21:41,246 --> 00:21:44,113
Αυτό το κτίριο ήταν κάποτε
ανήκε στον Αλ Καπόνε τη δεκαετία του 1920,
334
00:21:44,183 --> 00:21:47,050
και ελευθέρωσε
το σιντριβάνι από τη Σικελία.
335
00:21:47,886 --> 00:21:50,150
Γεια, αφού σου αρέσει
παλιά πράγματα τόσο πολύ, τότε έλα μαζί μου,
336
00:21:50,222 --> 00:21:52,520
Θα σου δείξω κάτι
που θα σας δώσει μια πραγματική συγκίνηση.
337
00:22:00,199 --> 00:22:01,598
Πάρε θέση.
338
00:22:06,572 --> 00:22:08,096
Είναι το έπαθλό μου.
339
00:22:08,641 --> 00:22:10,905
το βρήκα
σε ένα ταξίδι στην Αφρική.
340
00:22:11,276 --> 00:22:14,177
Βλέπετε, οι ιθαγενείς πιστεύουν
ότι αν κόψεις έναν άντρα με αυτό,
341
00:22:14,246 --> 00:22:16,237
θα είναι ανίσχυρος
να σου πω ψέματα.
342
00:22:16,315 --> 00:22:17,907
Ενδιαφέρον, ε;
343
00:22:17,983 --> 00:22:20,679
Για παράδειγμα, αν ήμουν
να κόψεις το πρόσωπό σου με αυτό το μαχαίρι,
344
00:22:20,753 --> 00:22:24,416
και μετά ρωτήστε αν εσείς
Ήμουν εδώ μέσα και περνούσα τα προσωπικά μου πράγματα,
345
00:22:24,490 --> 00:22:26,185
καλά, θα είχες
να μου πεις την αλήθεια.
346
00:22:26,258 --> 00:22:28,249
Με ρωτάς, Τέρυ;
347
00:22:28,861 --> 00:22:30,829
Γιατί η απάντηση είναι όχι.
348
00:22:31,463 --> 00:22:33,431
Προτιμώ ένα περισσότερο
άμεση προσέγγιση.
349
00:22:33,499 --> 00:22:35,091
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν.
350
00:22:36,902 --> 00:22:39,097
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
αξιέπαινη.
351
00:22:41,006 --> 00:22:42,064
Σαν τι;
352
00:22:42,141 --> 00:22:46,043
Λοιπόν, ως πιστός μαθητής σας,
Έκανα την εργασία μου,
353
00:22:46,812 --> 00:22:50,543
και το ανακάλυψα
έχασες την υποστήριξή σου στο κολέγιο.
354
00:22:50,949 --> 00:22:52,576
Τράβηξαν
τα χρήματα της επιδότησής σας,
355
00:22:52,651 --> 00:22:56,644
και δεν θα γίνεις ποτέ
σε θέση να ολοκληρώσει την ανάπτυξη αυτού του μαγικού χαπιού.
356
00:22:57,890 --> 00:22:59,619
Ποιος σου είπε
αυτές οι ιστορίες, Τζόι;
357
00:22:59,692 --> 00:23:01,159
Κοίτα, Terry,
358
00:23:02,127 --> 00:23:05,426
επώνυμα φάρμακα
επιστρέφουν σαν μπλουζάκια με γραβάτα.
359
00:23:05,497 --> 00:23:09,024
το φτιάχνω
δουλειά μου να ξέρω ποιος είναι ο καλύτερος χημικός,
360
00:23:09,101 --> 00:23:11,296
και πήρα έναν αγοραστή.
361
00:23:11,837 --> 00:23:13,099
Χμμ.
362
00:23:14,139 --> 00:23:19,099
Πώς το ήξερα αυτό
Το ενδιαφέρον σας για το σχολείο είναι μικρότερο από το ακαδημαϊκό;
363
00:23:20,412 --> 00:23:21,606
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
364
00:23:22,848 --> 00:23:25,078
(ΓΕΛΙΑ)
365
00:23:29,154 --> 00:23:33,113
Βλέπεις, Τζόι,
δεν υπάρχουν πια οικογένειες εκεί έξω.
366
00:23:33,826 --> 00:23:36,386
Η κυβέρνηση είναι απλώς ένα μάτσο
των φυτικών πωλητών,
367
00:23:36,462 --> 00:23:39,090
και ο Θεός προχώρησε
μόνιμες διακοπές.
368
00:23:39,164 --> 00:23:40,995
Η Αμερική έχει μετατραπεί σε
ένα μεγάλο γήπεδο
369
00:23:41,066 --> 00:23:43,296
όπου ένα μάτσο ηλίθιοι
με πανομοιότυπα μπλε αδιάβροχα
370
00:23:43,368 --> 00:23:44,858
παρακολουθήστε ένα ατελείωτο
ποδοσφαιρικό παιχνίδι.
371
00:23:44,937 --> 00:23:47,838
Αλλά μπορώ να τα αλλάξω όλα αυτά
με το χαπιάκι μου.
372
00:23:47,906 --> 00:23:50,704
Μπορώ να κάνω ό,τι 1.000 ώρες
της ανάγνωσης βιβλίων
373
00:23:50,776 --> 00:23:53,267
ή συζητώντας τις μεγάλες ιδέες
δεν μπορεί ποτέ να πραγματοποιήσει.
374
00:23:53,345 --> 00:23:55,939
Μπορώ να κάνω τον κόσμο να δει, Τζόι.
375
00:23:58,283 --> 00:24:00,308
Θα ήθελα λοιπόν
συναντήστε τον αγοραστή σας.
376
00:24:05,190 --> 00:24:08,717
Αύριο στις 10:00.
Στο Penrod's.
377
00:24:09,928 --> 00:24:13,193
Και ο Τζόι, όχι άλλα παιχνίδια.
378
00:24:14,399 --> 00:24:15,866
Σωστά, Τέρυ.
379
00:24:17,536 --> 00:24:19,595
Θα τα αφήσω σε εσάς.
380
00:24:29,047 --> 00:24:30,036
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
381
00:24:39,558 --> 00:24:42,959
(ΓΕΛΙΑ)
Dom Perignon το απόγευμα.
382
00:24:43,028 --> 00:24:44,757
Μμμ. Εβίβα.
383
00:24:45,731 --> 00:24:46,993
Εβίβα.
384
00:24:51,270 --> 00:24:53,465
Μου αρέσει αυτό. μου αρέσεις.
385
00:24:58,243 --> 00:25:00,234
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
386
00:25:03,682 --> 00:25:05,047
Νόμιζα ότι ήταν
η γραμμή του κοριτσιού.
387
00:25:05,117 --> 00:25:07,608
Ναι. Είναι απλά
ότι μου αρέσεις.
388
00:25:09,721 --> 00:25:11,086
σε σέβομαι.
389
00:25:12,224 --> 00:25:13,521
Τι ωραία.
390
00:25:43,121 --> 00:25:44,713
(Η ΚΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)
391
00:25:51,096 --> 00:25:52,358
Κλαίρη...
392
00:25:53,432 --> 00:25:54,797
Είσαι φοβερή.
393
00:25:54,867 --> 00:25:59,531
Είσαι τόσο απίστευτα
όμορφο!
394
00:26:01,573 --> 00:26:04,133
Αλλά, κοίτα, είμαστε
δεν τρέχω αγώνα,
395
00:26:04,209 --> 00:26:05,972
οπότε δεν έχουμε
να πάει τόσο γρήγορα.
396
00:26:06,044 --> 00:26:08,604
Απλά πρέπει να μάθεις
να εμπιστευτείς τα συναισθήματά σου.
397
00:26:08,680 --> 00:26:11,148
Ο Τέρι πάντα μας λέει...
Τέρυ; Είδος υφάσματος;
398
00:26:12,251 --> 00:26:14,116
Ξέρεις τι είναι ο Terry;
399
00:26:15,220 --> 00:26:17,381
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται
περίεργα μερικές φορές,
400
00:26:17,456 --> 00:26:20,448
αλλά απλώς προσπαθεί
για να μας κάνει να αξιοποιήσουμε πλήρως τις δυνατότητές μας.
401
00:26:20,525 --> 00:26:22,356
Κλερ, άκου τον εαυτό σου.
402
00:26:22,427 --> 00:26:25,760
Ο τύπος είναι σαδιστής,
είναι ένας μανιακός.
403
00:26:26,498 --> 00:26:29,331
Ρέι, ο Τέρι δεν είναι σαν
οι άλλοι καθηγητές.
404
00:26:29,701 --> 00:26:32,898
Μόνο ερωτήσεις κάνουν.
Προσπαθεί να πάρει απαντήσεις.
405
00:26:33,038 --> 00:26:34,699
Έτσι έλκει κάποιους
πολύ έξυπνα παιδιά,
406
00:26:34,773 --> 00:26:38,641
και μερικά πραγματικά
μπερδεμένοι, όπως η Λίζα και ο Πίτερ.
407
00:26:38,710 --> 00:26:39,802
Λίζα;
408
00:26:43,115 --> 00:26:47,643
Μου μίλησε για αυτή τη γυναίκα
με το οποίο ασχολήθηκε
409
00:26:48,553 --> 00:26:50,748
όταν δίδασκε
στην Πολιτεία Towson.
410
00:26:51,623 --> 00:26:54,057
Ήταν τρελός μαζί της,
αλλά σκοτώθηκε σε ένα ατύχημα με σκάφος.
411
00:26:54,126 --> 00:26:56,117
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
412
00:26:56,962 --> 00:26:58,361
Κάνεις λάθος.
413
00:26:58,931 --> 00:27:02,492
Έβλεπε πράγματα σε μένα
που κανείς άλλος δεν το έκανε ποτέ.
414
00:27:02,668 --> 00:27:04,659
Ξέρει πράγματα για μένα.
415
00:27:05,938 --> 00:27:08,304
Όχι μόνο σκέφτηκα
ότι ήταν ο πιο έξυπνος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ,
416
00:27:08,373 --> 00:27:10,933
αλλά σκέφτηκα κι εγώ
ήταν ο πιο ευγενικός.
417
00:27:11,843 --> 00:27:13,242
Αλλά τελευταία,
418
00:27:14,713 --> 00:27:16,908
φοβάμαι.
419
00:27:20,686 --> 00:27:21,983
Είναι εντάξει.
420
00:27:23,088 --> 00:27:25,318
Claire, Claire.
421
00:27:26,491 --> 00:27:27,822
Είναι εντάξει.
422
00:27:40,405 --> 00:27:43,306
Κύριε καθηγητά, θα σας ήθελα
να γνωρίσω έναν καλό μου φίλο,
423
00:27:43,375 --> 00:27:44,637
Νταν Χόφμαν,
από τη Νέα Υόρκη.
424
00:27:44,710 --> 00:27:46,974
κύριε Χόφμαν.
Νέα Υόρκη, ε; Μμμ-χμμ.
425
00:27:47,045 --> 00:27:49,605
Κάποτε έμενα εκεί
εγώ, στο SoHo,
426
00:27:49,681 --> 00:27:51,512
ενώπιον των τραπεζιτών
το ανέλαβε.
427
00:27:51,583 --> 00:27:53,574
Ναι, ξέρεις τι εννοείς.
428
00:27:53,986 --> 00:27:56,386
Το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι
διώξτε όλους τους καλλιτέχνες,
429
00:27:56,455 --> 00:27:59,549
το δεύτερο πράγμα που κάνουν είναι
ντύνονται σαν καλλιτέχνες οι ίδιοι.
430
00:27:59,624 --> 00:28:00,648
Χμμ.
431
00:28:01,059 --> 00:28:04,290
Τζόι, γιατί δεν το κάνεις
πας να παίξεις με κάποιους από τους συν-επιμελητές;
432
00:28:04,896 --> 00:28:06,830
Ναι, σίγουρα.
Καλό παιδί.
433
00:28:08,400 --> 00:28:10,027
Λοιπόν, κύριε Χόφμαν,
434
00:28:10,535 --> 00:28:13,504
Ο Τζόι μου λέει ότι εσύ
ενδιαφέρονται για,
435
00:28:13,939 --> 00:28:16,999
να πούμε,
βελτιώνοντας τον κόσμο μέσω της χημείας.
436
00:28:17,075 --> 00:28:18,406
Αυτό είναι αλήθεια.
437
00:28:18,477 --> 00:28:21,935
Μπορείς να με θεωρείς
ένα είδος χημικού Μητέρα Τερέζα.
438
00:28:23,081 --> 00:28:24,571
Με μια διαφορά.
439
00:28:24,649 --> 00:28:27,743
Έχω ένα πολύ ενεργό ενδιαφέρον
στο κίνητρο του κέρδους.
440
00:28:28,120 --> 00:28:30,588
Κάπως έτσι
υποψιαζόταν ότι.
441
00:28:33,125 --> 00:28:35,218
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
442
00:28:39,131 --> 00:28:40,393
Γεια σας.
Γεια.
443
00:28:40,799 --> 00:28:43,700
Ωραία κίνηση, Ρέι.
Μου έσωσες τον πισινό.
444
00:28:43,869 --> 00:28:47,270
Ναι, αυτό δεν σημαίνει
Πρέπει να γίνουμε φίλοι ή οτιδήποτε άλλο, έτσι δεν είναι;
445
00:28:47,339 --> 00:28:49,330
Όχι, δεν θα το θέλαμε.
446
00:28:49,975 --> 00:28:51,533
Αλλά σου χρωστάω.
Ξεχάστε το.
447
00:28:52,544 --> 00:28:56,537
Κοίτα, βάλε την Τάνια να δει
ένα κορίτσι με το όνομα Λίζα Γουέλς, από τη Βαλτιμόρη.
448
00:28:56,615 --> 00:29:00,415
Ήταν ένα θύμα πνιγμού.
Έχετε τίποτα;
449
00:29:01,753 --> 00:29:04,722
Θα μπορούσε, ναι.
Έχουμε κανονίσει άλλη μια συνάντηση.
450
00:29:05,157 --> 00:29:07,921
Κοίτα, πρέπει να τρέξω,
οπότε προσέχεις τον πισινό σου, σωστά;
451
00:29:07,993 --> 00:29:09,051
Δικαίωμα.
452
00:29:10,996 --> 00:29:12,520
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
453
00:29:12,597 --> 00:29:14,565
Μόνο και μόνο επειδή έσωσα
η ζωή σου δεν σημαίνει ότι πρέπει να απαντήσω...
454
00:29:14,633 --> 00:29:15,657
CLAIRE: Ρέι, είμαι εγώ.
455
00:29:15,734 --> 00:29:18,464
Θυμήθηκα κάτι
περίεργα είπε ο Peter για τα πειράματα του Terry.
456
00:29:18,537 --> 00:29:19,595
Θα πρέπει να ελέγξουμε το αρχείο του.
457
00:29:19,671 --> 00:29:23,004
Συναντήστε με στο γραφείο του Terry,
Χάρισον Χολ, μισή ώρα.
458
00:29:25,877 --> 00:29:27,037
Κατάλαβα.
459
00:29:32,017 --> 00:29:33,416
Σκληρώστε εδώ.
460
00:29:36,588 --> 00:29:39,352
Θα σε νικήσω
η γροθιά, Βαλτιμόρη.
461
00:29:44,062 --> 00:29:47,327
Αυτές είναι αναφορές του
κάποιο είδος πειράματος. Ακούω.
462
00:29:47,399 --> 00:29:50,459
«Έδωσε στον ασθενή Π
300 χιλιοστόγραμμα Bliss στις 10:00 π.μ.
463
00:29:50,535 --> 00:29:53,197
«Το θέμα Π έμπειρο
επίπεδο τέσσερα έως τις 11:00 π.μ.
464
00:29:53,271 --> 00:29:55,398
«Πολύ θετικό».
Τι ήταν αυτό;
465
00:29:57,642 --> 00:29:58,870
Τίποτα.
466
00:30:00,479 --> 00:30:02,344
Άκου, αυτό είναι
δύο μέρες αργότερα.
467
00:30:02,414 --> 00:30:03,881
«Το θέμα Π έχει
θυμώσει.
468
00:30:03,949 --> 00:30:05,940
«Ζήτησε το φάρμακο
σε μεγαλύτερες δόσεις και όταν αρνήθηκα,
469
00:30:06,017 --> 00:30:08,679
"απείλησε
να πει στον Κοσμήτορα για πειράματα.
470
00:30:08,753 --> 00:30:11,415
«Αυτή η οργή, το χειρότερο
παρενέργεια του Bliss. Πρέπει να εργαστεί για να το μειώσει,
471
00:30:11,490 --> 00:30:12,923
«και πρέπει να προσπαθήσουμε
να συνεργαστεί με τον Πέτρο,
472
00:30:12,991 --> 00:30:14,390
"εξηγήστε του το
σημασία της μυστικότητας».
473
00:30:14,459 --> 00:30:17,656
Δούλεψα με τον Πέτρο,
ή τουλάχιστον προσπάθησα.
474
00:30:17,729 --> 00:30:19,026
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
475
00:30:21,600 --> 00:30:24,068
Αλλά ήταν μαλακός, αδύναμος.
476
00:30:25,570 --> 00:30:27,868
Πέτα το,
ή της δίνω μια σφαίρα.
477
00:30:49,327 --> 00:30:50,487
Ένα όπλο;
478
00:30:52,831 --> 00:30:56,130
Ποιος θα κρατούσε όπλο;
Έμπορος;
479
00:30:58,036 --> 00:30:59,298
Μπάτσος, ίσως;
Ένας μπάτσος;
480
00:30:59,371 --> 00:31:00,531
Σοβαρέψου, Μπέινς.
481
00:31:00,605 --> 00:31:02,038
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
482
00:31:08,346 --> 00:31:12,612
Είναι κρίμα που
είσαι τόσο προφανής στις στοργές σου, Κλερ.
483
00:31:13,518 --> 00:31:18,956
Βλέπετε, προσπάθησα να τη διδάξω
μια εκτίμηση της λεπτότητας.
484
00:31:21,159 --> 00:31:23,286
Αλλά είναι τρομερά
απογοητευτικό.
485
00:31:31,803 --> 00:31:33,964
Φροντίστε να τα έχουμε όλα.
Ναι.
486
00:31:34,039 --> 00:31:35,404
Όλα αυτά.
487
00:31:38,810 --> 00:31:40,641
Ω, Θεέ, Ρέι!
488
00:31:53,692 --> 00:31:55,683
Εντάξει, ας
κάλυψέ τον.
489
00:31:56,461 --> 00:31:58,224
Γεια σου. Γεια σου!
Να είσαι προσεκτικός μαζί του.
490
00:31:58,296 --> 00:32:00,161
Αυτός ήταν ο σύντροφός μου,
με ακούς;
491
00:32:00,232 --> 00:32:01,563
Κρυώνω.
492
00:32:01,800 --> 00:32:03,529
Στο διάολο αυτό.
493
00:32:04,069 --> 00:32:06,560
Ο καουμπόη και η Κλερ,
δεν πέθαναν σε κανένα ναυάγιο αυτοκινήτου.
494
00:32:06,638 --> 00:32:08,765
Τώρα το παίρνω
ο γιος της σκύλας ο Μπέινς βγήκε ο ίδιος, Κάτερ,
495
00:32:08,840 --> 00:32:10,205
με ακούς;
Έτσι είναι, φίλε.
496
00:32:10,275 --> 00:32:12,368
Από εδώ και πέρα είμαστε
παίζοντας με ένα εντελώς νέο σύνολο κανόνων.
497
00:32:12,444 --> 00:32:16,403
Ταύρος. Έλα εδώ.
Γεια σου! Εσείς! Πήγαινε εδώ.
498
00:32:17,916 --> 00:32:20,316
ΚΟΠΤΗΣ: Αυτό είναι το είδος
μπάτσοι είστε, ε;
499
00:32:20,385 --> 00:32:23,479
Πρώτη φορά κάτι πάει άσχημα,
μετατραπείτε σε δυο φτηνούς επαγρύπνησης;
500
00:32:23,555 --> 00:32:25,352
Λοιπόν, αυτό όχι
κάνε τα μαζί μου φίλε.
501
00:32:25,423 --> 00:32:26,788
Τι στο διάολο είμαστε
υποτίθεται να κάνει, τότε;
502
00:32:26,858 --> 00:32:29,622
Αυτή η γάτα δεν θα το κάνει
πουλήστε μας Ασπιρίνη τώρα, όχι με όλη αυτή τη ζέστη τριγύρω.
503
00:32:29,694 --> 00:32:31,662
Δεν θα το κάνουμε
πάρτε τον νόμιμα, θα περπατήσει.
504
00:32:31,730 --> 00:32:35,826
Σαν κόλαση. Με ακούς.
Ακτίνα. Ο Ρέι φύσηξε μέσα.
505
00:32:35,900 --> 00:32:39,165
Έπαιζε καουμπόη.
Ξαπλώνει στο δρόμο.
506
00:32:39,571 --> 00:32:42,301
Θα ηρεμήσεις,
και οι δύο, και μετά θα σκεφτείτε.
507
00:32:42,374 --> 00:32:44,934
(ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Ωχ, υπέροχα.
Σκεφτείτε τι, για όνομα του Θεού;
508
00:32:45,010 --> 00:32:48,275
Σκεφτείτε πώς να μπείτε,
για το πώς δουλεύει, τι χρειάζεται.
509
00:32:50,081 --> 00:32:52,072
Αργότερα, φίλε.
Είμαι έξω από εδώ.
510
00:32:56,154 --> 00:32:59,555
Πώς θα αξιολογούσατε
η μέχρι τώρα συνεργασία μας, Κότερ;
511
00:32:59,624 --> 00:33:01,387
Τεράστια αποτυχία,
ή ολική καταστροφή;
512
00:33:01,459 --> 00:33:05,054
Έλα εδώ, έλα εδώ!
Έχεις κάτι να πεις, πες το, παιδί μου.
513
00:33:05,130 --> 00:33:06,927
Δεν έχω διάθεση
για πνευματώδεις κοροϊδίες.
514
00:33:06,998 --> 00:33:08,932
Εδώ είναι η συμφωνία.
Είμαι ακόμα σε αυτό μαζί σου
515
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
γιατί δεν μπορώ να καταλάβω
ένας τρόπος να βγούμε.
516
00:33:11,469 --> 00:33:13,403
Μόλις όμως
Αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει, είμαστε ιστορία.
517
00:33:13,471 --> 00:33:16,998
Ωραία γιατί
με αυτή τη στάση, δεν σε χρειάζομαι πάντως.
518
00:33:17,142 --> 00:33:19,201
Τι στο διάολο
περιμένεις; Αυτό δεν λειτουργεί.
519
00:33:19,277 --> 00:33:20,574
Δεν χρειάζεσαι
μια λάμπα για να το δεις.
520
00:33:20,645 --> 00:33:23,739
Βλέπω ότι έφτιαξα
ένα λάθος για τον Ρέι.
521
00:33:24,516 --> 00:33:28,714
Ήταν ένας λαμπρός νεαρός αστυνομικός,
αλλά εκτίμησα λάθος την ικανότητά του να συνεργάζεται με άλλους ανθρώπους.
522
00:33:28,787 --> 00:33:32,723
Ο θάνατός του είναι στα χέρια μου,
και δεν θα το ξεχάσω όσο ζω.
523
00:33:33,958 --> 00:33:36,358
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
θα μπορούσες να το κάνεις.
524
00:33:36,928 --> 00:33:39,055
Φτιάξε μια ομάδα
με αυτούς τους τύπους.
525
00:34:03,455 --> 00:34:06,947
Θεέ μου, υποθέτω ότι είναι αυτό.
526
00:34:08,360 --> 00:34:09,952
Γεια σου φίλε,
Δεν θέλω να τα παρατήσω.
527
00:34:10,028 --> 00:34:13,520
Το ξέρω, αλλά με
Σκληρώστε το, δεν υπάρχει περίπτωση.
528
00:34:13,598 --> 00:34:15,828
Δεν μπορούμε να μείνουμε
μυστικός μόνος.
529
00:34:18,236 --> 00:34:21,535
Γέροντα μου,
ήταν μπάτσος.
530
00:34:22,741 --> 00:34:24,766
Ο καλύτερος καταραμένος αστυνομικός στη Βαλτιμόρη.
531
00:34:26,644 --> 00:34:28,703
Κατέληξε πυροβολημένος σε ένα στενό
532
00:34:29,814 --> 00:34:32,374
από τη σύντροφό του
που διαχειριζόταν απάτη.
533
00:34:33,585 --> 00:34:35,314
Είναι αρκετά κρύο.
534
00:34:35,587 --> 00:34:37,851
Γι' αυτό δεν το κάνεις
θέλεις συνεργάτες;
535
00:34:38,757 --> 00:34:40,019
Θα μπορούσε να είναι.
536
00:34:41,726 --> 00:34:43,557
Αλλά ίσως απλά
μην εμπιστεύεσαι τον Κότερ.
537
00:34:43,628 --> 00:34:44,617
Ω, έλα.
538
00:34:44,729 --> 00:34:46,924
Ως αφεντικό του Ρέι.
Περίμενε ένα λεπτό.
539
00:34:46,998 --> 00:34:50,695
Τώρα, ο Cutter δεν είναι μόνο
ο καλύτερος αστυνομικός που ξέρω, είναι ο κουμπάρος.
540
00:34:50,969 --> 00:34:54,166
Τώρα, όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,
πέταξε μαζί μου στο Αρκάνσας,
541
00:34:54,239 --> 00:34:56,434
και έμεινε μαζί μου
τρεις νύχτες στη σειρά,
542
00:34:56,508 --> 00:34:58,032
μιλώντας μου
το όλο πράγμα.
543
00:34:58,109 --> 00:35:00,236
Αυτό είναι ακριβώς
το είδος του ανθρώπου που είναι.
544
00:35:00,912 --> 00:35:02,072
Έτσι;
545
00:35:02,914 --> 00:35:04,040
Ναι.
546
00:35:08,820 --> 00:35:10,082
Ερχομαι.
547
00:35:15,160 --> 00:35:16,593
(ΖΑΚ ΓΟΥΠΣ)
548
00:35:27,906 --> 00:35:31,137
Ο Τέρι Μπέινς έγινε δεκτός
για υποτροφία στην κλινική Menninger,
549
00:35:31,209 --> 00:35:34,576
αλλά έφυγε κάτω από ένα σύννεφο
αφού αυτοκτόνησε ο συγκάτοικός του.
550
00:35:34,879 --> 00:35:37,109
Τώρα, η Τάνια το σκέφτηκε
κάτι άλλο σε αυτό.
551
00:35:37,182 --> 00:35:39,776
Εντάξει, Λίζα Γουέλς,
η γυναίκα από το Towson.
552
00:35:39,851 --> 00:35:42,547
Προφανώς, ήταν
ένας δικηγόρος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που εργάζεται για τον Baines,
553
00:35:42,620 --> 00:35:46,056
τρελάθηκε μαζί του, και ήταν
ασκώντας του μεγάλη πίεση να την παντρευτεί,
554
00:35:46,124 --> 00:35:48,115
όταν εκείνη κατά λάθος
πνίγηκε.
555
00:35:48,193 --> 00:35:50,718
Όπως ο Peter Ladd,
ήρθε από ένα σπασμένο σπίτι.
556
00:35:50,795 --> 00:35:55,357
Στην πραγματικότητα, όλο το πλήρωμα του Baines
έχουν μια εντυπωσιακά παρόμοια συναισθηματική σύνθεση.
557
00:35:55,433 --> 00:35:58,834
Γουρούνι, Αντόνιο, Πίτερ, Κλερ,
όλα από σπασμένα σπίτια.
558
00:35:58,903 --> 00:36:01,997
Και οι περισσότεροι από αυτούς
έχουν περάσει χρόνο σε ψυχιατρικές κλινικές.
559
00:36:02,073 --> 00:36:03,836
Αυτό ταιριάζει.
Ας τον καρφώσουμε.
560
00:36:04,576 --> 00:36:05,702
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
561
00:36:05,777 --> 00:36:06,869
Ελάτε.
562
00:36:08,546 --> 00:36:12,107
Ο καθηγητής Baines...
Ω. Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος. Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
563
00:36:12,183 --> 00:36:15,016
Ω, όχι, όχι, όχι,
ανοησίες, Ζακ, απλά βαθμολογώ τα χαρτιά.
564
00:36:15,086 --> 00:36:18,817
Γραπτές μισοψημένες ιδέες
από λειτουργικούς αναλφάβητους. Έλα μέσα.
565
00:36:22,660 --> 00:36:25,424
Ξέρω ότι δεν έχω
οποιοδήποτε δικαίωμα να είσαι εδώ.
566
00:36:26,464 --> 00:36:28,796
Απλώς δεν ξέρω
πού αλλού να πάτε.
567
00:36:29,868 --> 00:36:32,359
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι
όχι τόσο άσχημα όσο όλα αυτά.
568
00:36:35,807 --> 00:36:37,172
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
569
00:36:37,275 --> 00:36:38,367
Πώς;
570
00:36:41,012 --> 00:36:45,415
Ο πατέρας μου, κύριε,
είναι μεγαλόσωμος άνθρωπος και πότης.
571
00:36:47,552 --> 00:36:49,850
Βρήκε ένα ποίημα που έγραφα.
572
00:36:53,625 --> 00:36:56,116
Ζακ, υπάρχουν
573
00:36:57,495 --> 00:36:58,985
αρχές για
τέτοιο πράγμα.
574
00:36:59,063 --> 00:37:02,829
Όχι, κατάγομαι από μια μικρή πόλη.
Ο πατέρας μου είναι δήμαρχος εκεί.
575
00:37:02,901 --> 00:37:07,099
Λέσχη Lions, Kiwanis,
ξέρετε για ποιον τύπο μιλάω, κύριε.
576
00:37:07,605 --> 00:37:10,005
Το καρό παντελόνι,
η λευκή ζώνη.
577
00:37:10,074 --> 00:37:12,440
Ναι. Κύριε Υψηλή Ραπτική.
578
00:37:12,944 --> 00:37:15,572
Αγαπημένο από όλους τους ντόπιους
gentry, χωρίς αμφιβολία.
579
00:37:15,914 --> 00:37:19,315
Σίγουρος. Βασιλιάς του
οι πωλητές συσκευών.
580
00:37:21,452 --> 00:37:23,044
Όταν όμως φορτωθεί,
581
00:37:23,121 --> 00:37:27,581
και αρχίζει να μιλάει
για όλες τις μέρες της δόξας του στο πλέγμα,
582
00:37:28,626 --> 00:37:30,355
Λοιπόν, γίνεται κακός,
583
00:37:30,895 --> 00:37:34,922
και με κατηγορεί για όλα,
ο γιος του beatnik Commie.
584
00:37:36,534 --> 00:37:39,935
Νέοι Μπάμπιτς. Άγνοια,
αλαζονική και βάναυση.
585
00:37:40,104 --> 00:37:44,700
Απλώς συνεχίζω να έχω
αυτές οι σκέψεις, κύριε, απλώς να τελειώνουμε όλα.
586
00:37:47,145 --> 00:37:48,373
Ω, Ζακ,
587
00:37:50,148 --> 00:37:52,912
Ξέρω ακριβώς
πώς νιώθεις.
588
00:37:55,687 --> 00:37:58,281
Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι,
πιστέψτε με.
589
00:37:59,724 --> 00:38:01,715
Μόνο αυτοί παίρνουν κουράγιο.
590
00:38:03,094 --> 00:38:05,085
Τι είναι αυτά;
Πες μου.
591
00:38:06,230 --> 00:38:09,461
Πρώτα πρέπει να ξεχάσεις
ότι οι γονείς σου είναι ζωντανοί.
592
00:38:10,401 --> 00:38:12,426
Πρέπει να απομακρυνθείς
από αυτούς σαν...
593
00:38:12,503 --> 00:38:16,530
Σαν να είσαι αστροναύτης,
και βρίσκονταν ήδη σε άλλο πλανήτη.
594
00:38:18,176 --> 00:38:20,406
νομίζεις
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
595
00:38:20,812 --> 00:38:22,712
Αν με βοηθήσατε, κύριε.
596
00:38:23,815 --> 00:38:26,113
Αν με βοηθούσες,
Νομίζω ότι μπορώ.
597
00:38:28,920 --> 00:38:30,080
Καλός.
598
00:39:32,617 --> 00:39:35,916
ΓΟΥΡΟΥΝΙ: Φαίνεται ότι αρχίζει
για να το νιώσεις, κύριε καθηγητά.
599
00:39:35,987 --> 00:39:39,047
ΑΝΤΩΝΙΟ: Μοιάζει περισσότερο
έχει αρχίσει να φρικάρει.
600
00:39:39,123 --> 00:39:40,556
Ίσως έπρεπε να του το είχες πει
έπαιρνε το φάρμακο
601
00:39:40,625 --> 00:39:42,388
αντί απλώς να το πετάξετε
στον καφέ του.
602
00:39:42,460 --> 00:39:45,520
Μμμ-μμ, και μετά
να καθίσει εκεί να περιμένει να πάει το ταξίδι του;
603
00:39:45,596 --> 00:39:48,190
Όχι, έτσι καταλαβαίνεις
καθαρή απάντηση.
604
00:39:59,844 --> 00:40:02,574
Εντάξει, πάρε τον από εκεί.
Βγάλτε τον από εκεί!
605
00:40:02,647 --> 00:40:03,705
ΖΑΚ: Γεια!
606
00:40:07,518 --> 00:40:09,383
Ξέρω ποιος είσαι, φίλε.
607
00:40:11,556 --> 00:40:14,582
Ξέρω ποιος είσαι.
Δεν είσαι εγώ.
608
00:40:15,827 --> 00:40:19,319
Ξέρω τι είμαι.
Δεν είσαι εγώ.
609
00:40:23,201 --> 00:40:24,600
Ωχ!
Ζακ;
610
00:40:31,576 --> 00:40:33,635
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
611
00:40:36,414 --> 00:40:38,678
Έλα τώρα, Ζακ.
Είναι εύκολο, ε; Ερχομαι.
612
00:40:38,750 --> 00:40:40,615
(Ο ΖΑΚ ΚΡΙΖΕΙ)
613
00:40:42,086 --> 00:40:43,917
Περίμενε, Zackie αγόρι.
614
00:40:48,593 --> 00:40:51,084
Ζακ! Ζακ, περίμενε!
615
00:40:51,562 --> 00:40:53,553
Έλα, Ζακ, περίμενε.
616
00:41:24,729 --> 00:41:26,287
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
617
00:41:26,764 --> 00:41:28,823
Φύγε από το δρόμο!
Ζακ!
618
00:41:37,308 --> 00:41:38,707
Ζακ!
619
00:41:41,612 --> 00:41:43,079
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
620
00:41:43,381 --> 00:41:46,407
Περίμενε! Χάσαμε το σκάφος.
Χάσαμε το σκάφος.
621
00:41:46,484 --> 00:41:48,076
Όχι, περίμενε!
το είδα.
622
00:42:01,065 --> 00:42:02,828
Τζόι, πώς είσαι;
623
00:42:02,900 --> 00:42:05,596
Είμαι εντάξει. Πήραμε
σοβαρά προβλήματα, κύριε καθηγητά.
624
00:42:06,504 --> 00:42:10,031
Για ένα, ο αγοραστής μου διχάστηκε.
Λέει ότι δεν μπορεί να αντέξει τη ζέστη.
625
00:42:10,107 --> 00:42:11,369
Α, είναι ανήλικο
ταλαιπωρία.
626
00:42:11,442 --> 00:42:12,466
Μόλις έχετε
ένα καλό προϊόν,
627
00:42:12,543 --> 00:42:14,511
οι αγοραστές θα το κάνουν
βγείτε σαν λύκοι.
628
00:42:14,579 --> 00:42:16,137
Τι γίνεται με τον Ζακ;
629
00:42:16,647 --> 00:42:18,740
εννοώ,
Μόλις του μίλησα και είναι πραγματικά τρομοκρατημένος.
630
00:42:18,816 --> 00:42:22,115
Λέει ότι ακόμα πετάει.
Και πάει στην αστυνομία.
631
00:42:22,186 --> 00:42:24,416
Και λοιπόν;
Ο Ζακ είναι καρυδιά.
632
00:42:24,488 --> 00:42:26,217
Ποιος θα πιστέψει
ο λόγος του εναντίον του δικού μου;
633
00:42:26,290 --> 00:42:28,485
Αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια
στο παρελθόν, Terry,
634
00:42:28,559 --> 00:42:29,958
αλλά με το θάνατο
του Peter Ladd,
635
00:42:30,027 --> 00:42:31,289
και του Ρέι και της Κλερ
μικρό αυτοκινητιστικό ατύχημα,
636
00:42:31,362 --> 00:42:33,830
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσε να βρει
κάποιοι ενδιαφερόμενοι ακροατές.
637
00:42:33,898 --> 00:42:36,093
Οι κατηγορίες του Ζακ είναι παράλογες.
638
00:42:39,203 --> 00:42:42,104
Μιλώντας όμως θεωρητικά,
τι θα ήθελες να κάνω;
639
00:42:42,173 --> 00:42:45,836
Γνωρίστε με στο Harrison Hall
απόψε τα μεσάνυχτα. θα σου δείξω.
640
00:42:52,250 --> 00:42:55,014
Ανέφερα τον Χάρισον Χολ,
και με φέρνεις εδώ;
641
00:42:55,086 --> 00:42:56,951
Ίσως αρέσει στον Τέρι
η θέα από εδώ καλύτερα.
642
00:42:57,021 --> 00:42:59,319
Δεν σε πειράζει,
εσύ, hotshot;
643
00:42:59,824 --> 00:43:01,314
Έλα ρε φίλε.
644
00:43:03,594 --> 00:43:05,152
Πάμε, Ζακ.
645
00:43:28,052 --> 00:43:32,614
Γεια σου, Τερ, και σκέφτηκα
η σχέση δασκάλου-μαθητή χτίστηκε στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
646
00:43:32,690 --> 00:43:33,987
Είναι καθαρός.
647
00:43:34,592 --> 00:43:35,889
Τώρα σε εμπιστεύομαι.
648
00:43:37,428 --> 00:43:41,262
Η ώρα είναι 12:15.
Μετά βίας τον ακούω. Κάτι πήγε στραβά.
649
00:43:41,332 --> 00:43:43,596
Αφήστε το αντίγραφο ασφαλείας.
Ας το χτυπήσουμε.
650
00:43:44,769 --> 00:43:46,236
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
651
00:43:51,075 --> 00:43:54,511
Λοιπόν, Τζόι, γιατί ήμουν
καλεσμένος εδώ;
652
00:43:55,546 --> 00:43:57,741
Γιατί ο Ζάκι είναι εδώ
θέλει να σου δείξει πόσο λυπάται
653
00:43:57,815 --> 00:43:59,783
φρίκαρε
την άλλη μέρα.
654
00:44:00,418 --> 00:44:01,578
Σωστά, Ζάκι;
655
00:44:01,652 --> 00:44:03,552
Αυτό είναι σωστό,
Ο καθηγητής Baines.
656
00:44:03,621 --> 00:44:07,523
Θα γίνω ακριβώς όπως
γέρο κ. Πόε, και πέσε στην πίσσα.
657
00:44:07,892 --> 00:44:09,689
Ναι, θα το κάνεις, Ζακ.
658
00:44:11,128 --> 00:44:14,996
ΤΖΟΪ: Θα το κάνουμε
Κάντε μια βόλτα μαζί, σωστά, Andrews;
659
00:44:15,466 --> 00:44:17,957
Ξαναχτίστε το νόημα μας
σχέση.
660
00:44:18,336 --> 00:44:19,826
Ναι, σίγουρα.
661
00:44:21,505 --> 00:44:24,338
Θα πάρουμε
ένα βήμα μαζί, Άντριους.
662
00:44:25,743 --> 00:44:28,769
Και να θυμάσαι,
Είμαι μαζί σου,
663
00:44:29,847 --> 00:44:31,075
και ο Τέρυ επίσης.
664
00:44:35,019 --> 00:44:37,613
Κάντε μια βόλτα
η άγρια πλευρά, Ζάκι.
665
00:44:38,956 --> 00:44:40,389
μπορώ να το κάνω.
666
00:44:41,425 --> 00:44:43,120
Μπορώ, καθηγητή Μπέινς.
667
00:44:45,563 --> 00:44:47,690
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ
ποτέ ξανά.
668
00:44:47,765 --> 00:44:51,531
Λίγο πιο κοντά, Ζακ.
Λίγο πιο κοντά.
669
00:44:52,136 --> 00:44:54,104
Έλα, τι είσαι
περιμένεις, Ζακ;
670
00:44:54,171 --> 00:44:56,469
Δεν ξέρω, ίσως
δεν θέλει να πάει.
671
00:44:56,540 --> 00:44:58,405
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσει.
672
00:44:59,043 --> 00:45:01,841
Γεια, Τζόι, σκέφτηκα
θα το φρόντιζες για μένα.
673
00:45:01,912 --> 00:45:05,245
Τώρα, ήσουν
τα πάει όμορφα μέχρι στιγμής. Μην με απογοητεύεις τώρα.
674
00:45:05,883 --> 00:45:07,908
θέλω να,
αλλά νιώθω κάπως άρρωστος.
675
00:45:07,985 --> 00:45:09,145
Είναι απλά νεύρα.
676
00:45:09,220 --> 00:45:12,553
Γεια, κοίτα, όταν έκανα τη Λίζα,
μου έβγαλε τα σπλάχνα.
677
00:45:13,057 --> 00:45:16,220
ΤΕΡΥ: Μέχρι την ώρα
Έφτασα στον Peter, καλύτερα από το σεξ.
678
00:45:17,194 --> 00:45:18,525
Τώρα κάνε το!
679
00:45:19,663 --> 00:45:21,824
Μπροστά. Πρέπει να είναι
ένα από αυτά τα δύο κτίρια.
680
00:45:23,601 --> 00:45:25,762
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
Τέρυ.
681
00:45:27,972 --> 00:45:30,440
Τώρα, είσαι κάτω
σύλληψη για φόνο.
682
00:45:31,042 --> 00:45:33,738
Μην το σκέφτεσαι καν.
Πέτα τα!
683
00:45:36,580 --> 00:45:40,277
Ξέχασες ένα πράγμα, Φάλον.
Δεν φοράς σύρμα.
684
00:45:40,351 --> 00:45:42,911
Θα είναι ο λόγος σου
εναντίον όλων μας.
685
00:45:42,987 --> 00:45:44,614
Όχι πραγματικά, Τερ.
686
00:45:47,324 --> 00:45:49,815
Γεια σου! Τι είναι
παιδια ανεβαίνετε...
687
00:45:52,997 --> 00:45:55,295
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
Πέτα τα!
688
00:45:59,003 --> 00:46:02,871
Βρέθηκαν κακοί αστυνομικοί με ναρκωτικά,
εκνευρισμένοι από θυμωμένους αντιπροσώπους.
689
00:46:03,674 --> 00:46:06,165
Παιδιά τα καταφέρατε
πραγματικά εύκολο για μένα. Σαν κόλαση!
690
00:46:06,243 --> 00:46:08,677
Το χοντρό αγόρι θα
μάλλον κράξει και πει στη μητέρα του.
691
00:46:08,746 --> 00:46:10,509
Κλείσε το διάολο
επάνω, μπάτσο!
692
00:46:10,848 --> 00:46:14,511
Γουρί, άσε με να σου δείξω
πώς φωνάζω τα γουρούνια κάτω στο σπίτι.
693
00:46:14,885 --> 00:46:16,876
Λέμε, "Ωχ, γουρούνι!"
694
00:46:16,954 --> 00:46:19,184
Σκάσε.
Λέμε, "Ωχ, γουρούνι!"
695
00:46:19,256 --> 00:46:20,951
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
696
00:46:28,566 --> 00:46:30,193
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
697
00:46:41,579 --> 00:46:43,137
Πάγωμα! Όλοι σας.
698
00:46:54,024 --> 00:46:55,855
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
699
00:47:09,874 --> 00:47:11,501
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
700
00:47:15,412 --> 00:47:16,902
Είσαι καλά, παιδί μου;
701
00:47:16,981 --> 00:47:18,107
Ναι.
702
00:47:18,315 --> 00:47:20,943
Αν και δεν θέλω ποτέ
ένα μέρος με θέα ξανά.
703
00:47:21,118 --> 00:47:23,086
Πώς τα πήγαμε εκεί,
Καπετάνιος;
704
00:47:23,554 --> 00:47:25,920
Καθόλου άσχημα, για ένα σωρό
των hotshots.
705
00:47:26,490 --> 00:47:29,891
Δεν το έκανες
κρίμα επίσης, Κόψε, για έναν παλιό αργό τύπο.
706
00:47:30,561 --> 00:47:34,395
Σίγουρα δεν φαίνεται σωστό
χωρίς τον παλιό καουμπόι του σερφ εδώ, φίλε.
707
00:47:34,698 --> 00:47:36,689
Μακάρι να ήταν μαζί μας ο Ρέι.
708
00:47:41,138 --> 00:47:43,629
Ίσως θα έπρεπε
συνέχισε να συνεχίζεις.
709
00:47:44,808 --> 00:47:48,403
Ε, τι λες;
Θα σου αγοράσω δείπνο. Θα το συζητήσουμε.
710
00:47:48,979 --> 00:47:50,708
Σκληροκέφαλος άνθρωπος,
δεν είναι;
711
00:47:50,781 --> 00:47:52,749
Ναι, αυτό είναι το σήμα κατατεθέν του.
712
00:47:52,816 --> 00:47:53,976
Ναι;
713
00:47:54,285 --> 00:47:56,810
Λοιπόν, δεν έχει
ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε αυτό.
714
00:47:56,860 --> 00:48:01,410
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0